Topological portraits of multiscale coordination dynamics